1
00:00:02,833 --> 00:00:04,667
♪ Aku adalah berlian
dalam keadaan kasar ♪
2
00:00:04,668 --> 00:00:07,269
♪ Dan suatu hari
Aku akan bersinar ♪
3
00:00:07,270 --> 00:00:08,487
♪ Hanya sedikit cinta ♪
4
00:00:08,488 --> 00:00:10,289
♪ Aku pasti bisa menjadikanmu milikku ♪
5
00:00:10,290 --> 00:00:12,708
♪ Karena aku laki-laki
dalam misi ♪
6
00:00:12,709 --> 00:00:14,577
♪ Seorang pria dalam misi ♪
7
00:00:14,578 --> 00:00:16,495
♪ Seorang pria
dalam misi ♪
8
00:00:16,496 --> 00:00:18,380
(berlanjut melalui radio):
♪ Aku-aku-aku-aku-aku-aku-aku-aku ♪
9
00:00:18,381 --> 00:00:20,583
♪ Saya seorang pria yang sedang menjalankan misi ♪
(ponsel berdering)
10
00:00:20,584 --> 00:00:22,184
♪ Seorang pria dalam misi... ♪
11
00:00:22,185 --> 00:00:24,803
Apa yang masih kamu lakukan,
sayang? Ini sudah lewat tengah malam.
12
00:00:24,804 --> 00:00:27,189
Anda juga mengkhawatirkan saya,
atau kamu butuh sesuatu.
13
00:00:28,124 --> 00:00:31,126
Oh... kamu pikir kamu menangkapku
semua tahu,
14
00:00:31,127 --> 00:00:32,328
bukan begitu, Danny Reagan?
15
00:00:32,329 --> 00:00:35,164
Sebenarnya aku baru saja menelepon
untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
16
00:00:35,165 --> 00:00:37,600
Oh... aku juga mencintaimu, sayang.
17
00:00:38,518 --> 00:00:41,203
Dan aku membutuhkanmu
untuk membawakanku pulang susu.
18
00:00:41,204 --> 00:00:43,805
Melihat? Saya mengetahuinya. aku mengenalmu
membutuhkan sesuatu. Apa lagi?
19
00:00:43,806 --> 00:00:46,308
Um, tur delapan sampai empat
akan menyenangkan.
20
00:00:46,309 --> 00:00:48,477
Oke, saya akan mengerjakannya.
21
00:00:48,478 --> 00:00:50,045
Selamat tinggal.
22
00:00:50,046 --> 00:00:51,313
(telepon berbunyi bip)
23
00:00:51,314 --> 00:00:53,582
♪ ♪
24
00:01:07,397 --> 00:01:08,547
PRIA:
Ini gila, Ray.
25
00:01:08,548 --> 00:01:11,517
Anda ingin ditangkap
karena membunuh gelandangan seperti ini?
26
00:01:14,187 --> 00:01:15,721
(musik diputar)
Hei, Louis.
Hai.
27
00:01:15,722 --> 00:01:17,806
Bagaimana kabarnya?
Eh, biasa saja.
28
00:01:17,807 --> 00:01:19,975
Hei, kamu punya
dari kue-kue itu, eh,
29
00:01:19,976 --> 00:01:21,310
kamu tahu,
yang dibuat istrimu?
30
00:01:21,311 --> 00:01:22,778
Polvoron.
Ya.
31
00:01:22,779 --> 00:01:24,480
Dia membuat batch
segar hari ini.
32
00:01:24,481 --> 00:01:26,282
Oh ya?
Dia tidak membuatkanku makan malam,
33
00:01:26,283 --> 00:01:28,183
tapi dia membuat kuenya.
Dia yang membuat kuenya?
34
00:01:28,184 --> 00:01:30,286
Kalau begitu, aku ambil satu pon.
Anda mengerti.
35
00:01:30,287 --> 00:01:31,654
Saya tidak akan diremehkan.
36
00:01:31,655 --> 00:01:34,390
Kami punya selusin orang yang bisa
mengurus ini untukmu.
37
00:01:34,391 --> 00:01:36,125
Mari menjadi pintar
tentang ini, kawan.
38
00:01:36,126 --> 00:01:39,161
♪ ♪
39
00:01:41,064 --> 00:01:43,265
Beberapa hal
kamu harus melakukannya sendiri.
40
00:01:43,266 --> 00:01:44,600
Ini adalah satu.
41
00:01:44,601 --> 00:01:46,769
Harlem dipenuhi polisi
di malam hari.
42
00:01:48,605 --> 00:01:50,872
Tentu, merangkak
dengan polisi,
43
00:01:50,873 --> 00:01:52,541
hanya saja tidak pada pergantian shift.
44
00:02:05,488 --> 00:02:07,089
Luis, apa yang kamu katakan itu
cookie dipanggil lagi?
45
00:02:07,090 --> 00:02:08,390
Polvoron.
46
00:02:08,391 --> 00:02:10,092
(aksen berat, perlahan):
Polvoron.
47
00:02:10,093 --> 00:02:13,195
Ya, Anda mengerti.
Lezat.
48
00:02:16,383 --> 00:02:17,733
Luis, telepon 911.
49
00:02:21,938 --> 00:02:23,255
Polisi! Jangan bergerak!
50
00:02:25,008 --> 00:02:26,091
(ban berderit)
51
00:02:31,080 --> 00:02:32,681
Tahan!
52
00:02:32,682 --> 00:02:34,583
(ban berdecit, tembakan senjata api)
53
00:02:37,920 --> 00:02:40,856
Hei. Hei, hei. Kamu baik-baik saja?
(sesak napas)
54
00:02:40,857 --> 00:02:43,091
Tunggu sebentar, Nak.
Tunggu dulu, sekarang.
55
00:02:43,092 --> 00:02:45,260
Tetaplah bersamaku sekarang.
Ayo.
56
00:02:45,261 --> 00:02:48,897
Ini Detektif Reagan.
Dapat 10-85.
57
00:02:48,898 --> 00:02:50,399
Tembakan dilepaskan; satu jatuh.
58
00:02:50,400 --> 00:02:53,702
Sudut 135 dan Frederick
Douglas. Ayo cepat! Ayo.
59
00:02:53,703 --> 00:02:55,321
Hai. Hei, hei, hei! Hai.
60
00:02:55,322 --> 00:02:56,572
Tetaplah bersamaku, oke?
61
00:02:56,573 --> 00:02:59,475
Lihat aku!
Tetap di sini, Nak.
62
00:02:59,476 --> 00:03:02,144
(sesak napas)
Hei, hei.
63
00:03:02,145 --> 00:03:04,380
Ayo, Nak!
Menelepon 911.
64
00:03:04,381 --> 00:03:06,682
Tetap... tetap kembali.
65
00:03:06,683 --> 00:03:09,117
Anak!
66
00:03:18,661 --> 00:03:21,764
(menghela napas)
(ponsel berdering dan bergetar)
67
00:03:27,570 --> 00:03:30,639
Reagan.
68
00:03:30,640 --> 00:03:33,575
Anda yakin.
69
00:03:33,576 --> 00:03:36,578
Anda benar-benar yakin.
70
00:03:37,580 --> 00:03:41,850
Terima kasih telah memberi tahu saya.
71
00:03:45,455 --> 00:03:47,823
Bersyukur.
72
00:03:49,093 --> 00:03:53,093
♪ Darah Biru 1x18 ♪
Sejujurnya
Tanggal Tayang Asli pada 1 April 2011
73
00:03:53,094 --> 00:03:57,194
-- sinkronisasi, dikoreksi oleh orang tua --
74
00:04:09,586 --> 00:04:11,920
DANNY: Periksa bodegas ini
untuk video pengawasan.
75
00:04:11,972 --> 00:04:14,574
Video pengawasan apa pun
kamu dapat menemukannya, aku menginginkannya.
76
00:04:14,575 --> 00:04:16,676
Siapkan kanvas
dari seluruh blok, oke?
77
00:04:16,677 --> 00:04:19,078
Saya hanya mendapat tiga digit terakhir
dari plat nomor,
78
00:04:19,079 --> 00:04:20,913
tapi aku perlu tahu apakah ada orang
mendapat piring lengkap
79
00:04:20,914 --> 00:04:23,199
atau lihat teman-teman
di mobil penembak. Anda menangkap saya?
80
00:04:23,200 --> 00:04:24,516
Bagus. Lakukanlah.
81
00:04:25,619 --> 00:04:27,820
Oke. Tidak ada tanda
kendaraannya belum.
82
00:04:27,821 --> 00:04:29,655
Ada ID pada korban?
Ya.
83
00:04:29,656 --> 00:04:32,358
David Taylor, 24, tinggal di,
eh, gedung di sebelah sana itu.
84
00:04:32,359 --> 00:04:33,659
Tidak ada prior.
85
00:04:33,660 --> 00:04:36,028
(ponsel berdering)
Ayo kita lihat apakah ada orang di rumah.
86
00:04:36,029 --> 00:04:37,213
Ya, Ayah.
87
00:04:37,214 --> 00:04:38,414
jujur:
Kamu bersemangat, Danny.
88
00:04:38,415 --> 00:04:40,416
Jika EMT masih ada,
89
00:04:40,417 --> 00:04:42,001
minta mereka memeriksanya
tekanan darah Anda.
90
00:04:42,002 --> 00:04:43,169
Dengar, aku tidak bersemangat,
Ayah, oke?
91
00:04:43,170 --> 00:04:44,904
Seorang anak baru saja meninggal dalam pelukanku.
92
00:04:44,905 --> 00:04:46,205
Saya kesal.
93
00:04:46,206 --> 00:04:47,940
Itu maksud saya.
94
00:04:47,941 --> 00:04:49,175
Saya tidak punya lubang peluru
dalam diriku, oke, Ayah?
95
00:04:49,176 --> 00:04:50,676
Tolong beritahu keluarga
saya baik-baik saja.
96
00:04:50,677 --> 00:04:52,645
Jangan khawatir, jangan telepon aku,
jangan periksa aku.
97
00:04:52,646 --> 00:04:53,946
Aku harus menghadapi ini,
baiklah?
98
00:04:53,947 --> 00:04:55,848
Saya akan mengurusnya.
99
00:04:55,849 --> 00:04:57,716
Baiklah. Terima kasih.
100
00:04:59,353 --> 00:05:01,237
(telepon berbunyi bip)
101
00:05:03,740 --> 00:05:05,825
Dia baik-baik saja.
102
00:05:05,826 --> 00:05:07,493
Aku tahu dia baik-baik saja.
103
00:05:07,494 --> 00:05:08,894
Itu kamu yang aku khawatirkan, sekarang.
104
00:05:08,895 --> 00:05:12,231
Bukan aku orangnya
menghindari peluru malam ini.
105
00:05:12,232 --> 00:05:13,449
Kau tahu maksudku, Fransiskus.
106
00:05:13,450 --> 00:05:15,267
Danny terlibat dalam penembakan.
107
00:05:15,268 --> 00:05:17,069
Aku tahu kemana perginya pikiranmu.
108
00:05:18,472 --> 00:05:21,907
Saya menghubungi Saint Mike
setiap hari,
109
00:05:21,908 --> 00:05:24,477
untuk memastikan Anda tidak pernah melakukannya
harus melalui itu lagi.
110
00:05:24,478 --> 00:05:27,246
Baiklah, katakan padanya terima kasih
111
00:05:27,247 --> 00:05:30,282
untuk menjaga
tertua saya malam ini.
112
00:05:37,224 --> 00:05:38,591
Saya sedang tidur.
113
00:05:40,160 --> 00:05:42,795
Saya sedang tidur
dan bayiku terbaring mati
114
00:05:42,796 --> 00:05:45,031
di lantai bawah di jalanan.
115
00:05:45,032 --> 00:05:47,566
Ya, kami sangat menyesal
atas kehilanganmu, Bu.
116
00:05:47,567 --> 00:05:50,970
Nyonya Taylor, saya tahu ini
sangat sulit bagimu,
117
00:05:50,971 --> 00:05:52,872
tapi apakah kamu punya ide
118
00:05:52,873 --> 00:05:54,240
jika Daud mempunyai musuh,
atau masalah dengan...
119
00:05:54,241 --> 00:05:55,374
Saya tahu apa
kamu sedang berpikir.
120
00:05:55,375 --> 00:05:57,943
Lingkungan ini,
waktu malam ini.
121
00:05:57,944 --> 00:05:59,945
Tapi David tidak menggunakan narkoba
atau semacamnya.
122
00:05:59,946 --> 00:06:02,515
Dia anak yang baik.
123
00:06:02,516 --> 00:06:05,818
Dia mengajar anak-anak
dengan ketidakmampuan belajar
124
00:06:05,819 --> 00:06:07,553
dan autisme.
Semua yang ingin kami lakukan
125
00:06:07,554 --> 00:06:09,488
adalah mencari tahu siapa yang melakukan ini
untuk anakmu, Bu.
126
00:06:09,489 --> 00:06:12,291
Mungkin itu kecelakaan.
127
00:06:12,292 --> 00:06:14,326
Mungkin begitu.
128
00:06:14,327 --> 00:06:15,461
Eh, apakah kamu terjadi
untuk mengetahui
129
00:06:15,462 --> 00:06:17,196
kemana David akan pergi malam ini?
130
00:06:17,197 --> 00:06:18,664
NYONYA. TAYLOR:
Saya sedang tidur.
131
00:06:18,665 --> 00:06:20,733
Saya mendapat giliran kerja lebih awal
di rumah sakit.
132
00:06:20,734 --> 00:06:22,868
Saya seorang asisten perawat.
133
00:06:22,869 --> 00:06:26,472
Mama. Mama? Mama?
Pak...
134
00:06:26,473 --> 00:06:27,990
Saya tiba di sini secepat mungkin.
Oh!
135
00:06:27,991 --> 00:06:29,909
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.
136
00:06:29,910 --> 00:06:31,243
(Nyonya Taylor merengek)
Tidak apa-apa, Bu.
137
00:06:31,244 --> 00:06:33,829
Semuanya berjalan baik
untuk baik-baik saja. saya di sini.
138
00:06:34,815 --> 00:06:36,699
Ini adalah detektif.
139
00:06:36,700 --> 00:06:39,168
Mereka hanya ingin
untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepadaku.
140
00:06:39,169 --> 00:06:41,787
Mark Taylor, saudara laki-laki David.
Detektif Reagan.
141
00:06:41,788 --> 00:06:43,889
Ini pasanganku,
Detektif Curatola.
142
00:06:43,890 --> 00:06:45,191
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
143
00:06:45,192 --> 00:06:47,993
Apakah Anda punya ide?
jika saudaramu
144
00:06:47,994 --> 00:06:49,462
punya masalah dengan siapa pun?
145
00:06:49,463 --> 00:06:52,665
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
146
00:06:52,666 --> 00:06:54,567
Adikku adalah
mati. Silakan.
147
00:06:54,568 --> 00:06:56,268
Lihatlah ibuku yang malang.
148
00:06:56,269 --> 00:06:57,837
Dia butuh waktu, oke?
149
00:06:58,671 --> 00:06:59,872
Tentu saja.
150
00:06:59,873 --> 00:07:01,407
Oke. Kita akan bicara lain kali.
151
00:07:01,408 --> 00:07:03,342
Tapi, eh, lihat, ini kartuku,
152
00:07:03,343 --> 00:07:05,394
jika kamu memikirkan sesuatu.
Terima kasih.
153
00:07:05,395 --> 00:07:08,013
NYONYA. TAYLOR:
Detektif?
154
00:07:08,014 --> 00:07:10,232
Ini kaus favorit David.
Mama.
155
00:07:10,233 --> 00:07:12,051
Mama.
Dapatkah Anda memastikan bahwa mereka menaruhnya pada dia?
156
00:07:12,052 --> 00:07:15,221
Aku tidak ingin dia kedinginan.
157
00:07:15,222 --> 00:07:16,889
Tidak apa-apa.
158
00:07:16,890 --> 00:07:18,858
Tentu saja
kita akan memastikannya, Bu.
159
00:07:23,830 --> 00:07:25,397
Tidak apa-apa.
160
00:07:25,398 --> 00:07:27,883
Tidak apa-apa.
saya di sini. Oke.
161
00:07:29,302 --> 00:07:30,936
DANNY: Segala sesuatu tentang
penembak ini, Jack--
162
00:07:30,937 --> 00:07:32,972
cara dia berpakaian,
kendaraan mahal,
163
00:07:32,973 --> 00:07:34,573
bahkan jalannya
dia menembak David Taylor.
164
00:07:34,574 --> 00:07:36,058
Ini bukan acara barbekyu pertamanya.
165
00:07:36,059 --> 00:07:38,844
Dan telepon korban dibuang--
mereka tidak membawaku ke mana pun.
166
00:07:38,845 --> 00:07:40,212
Ya, sama di sini.
167
00:07:40,213 --> 00:07:43,115
Saya mendapat setiap penangkapan kejahatan
di lingkungan korban
168
00:07:43,116 --> 00:07:44,617
dan sekitarnya yang cocok
deskripsi penembak.
169
00:07:44,618 --> 00:07:45,951
Saya datang dengan jongkok.
170
00:07:45,952 --> 00:07:48,154
Bagaimana dengan Unit Geng
kerah? Ingin saya memeriksanya?
171
00:07:48,155 --> 00:07:50,456
Saya sudah melakukannya. Anda tahu
apa, periksa Pelacakan Panggilan
172
00:07:50,457 --> 00:07:52,158
untuk pelanggaran parkir
pada Hummer.
173
00:07:52,159 --> 00:07:53,592
Ini bukanlah hal yang umum
kendaraan untuk daerah itu.
174
00:07:53,593 --> 00:07:55,227
Itu ide yang bagus.
175
00:07:55,228 --> 00:07:57,797
Maksudku, orang-orang ini tidak mungkin
untuk mengisi meteran dan mematuhi,
176
00:07:57,798 --> 00:08:00,166
eh, jalan samping alternatif
aturan parkir.
177
00:08:05,305 --> 00:08:07,940
Bingo.
Apa yang kamu punya?
178
00:08:07,941 --> 00:08:10,426
Um... tiga digit terakhir
dari pertandingan plat nomor.
179
00:08:10,427 --> 00:08:12,044
Itu kendaraan kami.
180
00:08:12,045 --> 00:08:13,979
Kepada siapa itu didaftarkan?
eh...
181
00:08:13,980 --> 00:08:16,081
Yayasan Bantuan Peru.
182
00:08:16,082 --> 00:08:17,616
Mari kita lihat apa itu.
183
00:08:20,554 --> 00:08:22,388
DANNY:
Itu orangnya.
184
00:08:22,389 --> 00:08:23,756
Di mana?
Itu... di sana.
185
00:08:23,757 --> 00:08:25,307
Itu penembaknya.
186
00:08:25,308 --> 00:08:26,759
JACKIE: "Pengusaha Peru
Penyelamat Harlem.
187
00:08:26,760 --> 00:08:29,662
Raymundo Salazar,
seorang dermawan yang menggambarkan dirinya sendiri,
188
00:08:29,663 --> 00:08:32,531
tetapi dengan dugaan hubungan
kepada kartel narkoba Amerika Selatan,
189
00:08:32,532 --> 00:08:34,500
menyumbangkan satu juta dolar kepada
Proyek Regenerasi Harlem."
190
00:08:34,501 --> 00:08:36,652
Saya tidak tahu ada penyelamat
yang membawa Glocks
191
00:08:36,653 --> 00:08:39,471
dan menembak anak-anak dengan darah dingin.
Orang itu adalah penembaknya.
192
00:08:49,332 --> 00:08:51,550
Raymundo Salazar
adalah raja narkoba Peru.
193
00:08:51,551 --> 00:08:53,469
Dia menjalankan kru El Mal,
yang mana
194
00:08:53,470 --> 00:08:56,589
penyelundupan kokain terbesar
pipa ke New York.
195
00:08:56,590 --> 00:09:00,125
DEA memperkirakan pendapatnya
adalah $400.000 per minggu.
196
00:09:00,126 --> 00:09:01,810
(mengetuk pintu)
Itu banyak sekali lemburnya.
197
00:09:01,811 --> 00:09:04,813
Hai. Terima kasih sudah datang.
198
00:09:04,814 --> 00:09:08,017
Ini Lyle Greene,
Jaksa Khusus Narkoba.
199
00:09:08,018 --> 00:09:09,101
Ini saudaraku, Danny.
200
00:09:09,102 --> 00:09:13,155
Lyle, um, sangat familiar
dengan Salazar.
201
00:09:13,156 --> 00:09:15,140
Sangat akrab, dan
sangat tidak berhasil.
202
00:09:15,141 --> 00:09:16,775
Salazar masih
di jalan.
203
00:09:16,776 --> 00:09:19,311
Dan kehalusannya tidak
setelan kuatnya.
204
00:09:19,312 --> 00:09:20,646
Harus dijalankan dalam keluarga.
205
00:09:20,647 --> 00:09:23,115
Salazar telah
di radar kami
206
00:09:23,116 --> 00:09:24,550
sejak lebih dari setahun yang lalu,
207
00:09:24,551 --> 00:09:27,119
ketika bubuk Peru murah
mulai membanjiri kota.
208
00:09:27,120 --> 00:09:29,038
Kami belum mampu
untuk menghubungkannya secara langsung
209
00:09:29,039 --> 00:09:30,489
terhadap persediaan obat.
210
00:09:30,490 --> 00:09:32,825
Dan kami belum pernah menemukan saksi
bersedia bersaksi melawannya.
211
00:09:32,826 --> 00:09:34,894
Kurasa hari ini milikmu
hari keberuntungan, kalau begitu.
212
00:09:34,895 --> 00:09:37,296
Rekan kami dari Peru
beritahu kami dia punya sejarah
213
00:09:37,297 --> 00:09:39,531
dari menyiksa dan membunuh
saksi potensial
214
00:09:39,532 --> 00:09:40,883
di negara asalnya.
215
00:09:40,884 --> 00:09:43,435
Ini adalah tubuh a
letnan di organisasinya
216
00:09:43,436 --> 00:09:45,387
yang setuju untuk bersaksi
melawan Salazar.
217
00:09:45,388 --> 00:09:48,040
Dia terbunuh,
di siang hari bolong, di Lima,
218
00:09:48,041 --> 00:09:49,074
oleh salah satu anak buah Salazar.
219
00:09:49,075 --> 00:09:51,710
Tidak ada satupun saksi
akan maju ke depan.
220
00:09:51,711 --> 00:09:52,845
Sampai sekarang.
221
00:09:52,846 --> 00:09:55,080
Kamu yakin itu dia?
Itu dia.
222
00:09:55,081 --> 00:09:56,515
Saat itu gelap.
Anda diserang.
223
00:09:56,516 --> 00:09:58,367
Aku baru saja memberitahumu. Itu dia.
224
00:09:58,368 --> 00:10:00,119
Begitulah cara pengacara Salazar
akan mengejarmu
225
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
di mimbar,
jika kamu menemukannya.
226
00:10:01,521 --> 00:10:04,189
aku akan menemukannya.
Dia terus bergerak.
227
00:10:04,190 --> 00:10:06,558
Dia tidak pernah tinggal lebih dari satu
malam di tempat yang sama.
228
00:10:06,559 --> 00:10:09,662
Dia mengubah alamatnya
dan kendaraan seperti pakaian dalam.
229
00:10:09,663 --> 00:10:12,131
Aku beritahu kamu apa.
Saat aku mengunci pantatnya,
230
00:10:12,132 --> 00:10:14,533
Saya akan tahu persisnya
di mana menemukannya.
231
00:10:15,535 --> 00:10:17,720
Apakah itu transkrip DEA
dan melacak data?
232
00:10:17,721 --> 00:10:18,904
Benar. Semua di sini.
233
00:10:18,905 --> 00:10:21,540
Anda tahu satu hal
Saya tidak tahu?
234
00:10:21,541 --> 00:10:23,676
Itu sebabnya gembong seperti Salazar
akan berusaha
235
00:10:23,677 --> 00:10:25,778
melakukan pukulan bersih
anak seperti David Taylor?
236
00:10:25,779 --> 00:10:27,980
Maksudku, bukankah dia akan menggunakannya
salah satu gengnya yang melakukannya?
237
00:10:27,981 --> 00:10:30,115
ERIN:
Ya, ada hubungannya.
238
00:10:30,116 --> 00:10:32,318
Menurut DEA, Mark
Taylor, saudara laki-laki korban,
239
00:10:32,319 --> 00:10:34,086
dicurigai
dari menyalurkan uang
240
00:10:34,087 --> 00:10:37,856
dari El Mal ke pasar uang
akun di Wall Street.
241
00:10:37,857 --> 00:10:40,693
Tapi kami tidak pernah menemukan bukti
dari itu.
242
00:10:41,728 --> 00:10:43,395
Terus kabari saya.
243
00:10:43,396 --> 00:10:45,414
Terima kasih.
244
00:10:48,084 --> 00:10:49,335
Dengar, aku tahu apa
kamu akan mengatakannya.
245
00:10:49,336 --> 00:10:50,586
Aku akan bersikap lebih baik lain kali.
246
00:10:50,587 --> 00:10:53,539
Tidak, aku suka kamu tidak melakukannya
menutup-nutupi apa pun.
247
00:10:53,540 --> 00:10:55,424
Ini menyegarkan setelahnya
sehari penuh pengacara.
248
00:10:55,425 --> 00:10:57,459
Apa yang ingin saya katakan adalah...
249
00:10:57,460 --> 00:10:58,944
Aku senang kamu baik-baik saja.
250
00:10:58,945 --> 00:11:02,298
Ah... Kak. Melihat?
251
00:11:02,299 --> 00:11:04,767
Saya tahu semua tentang peran Superman
anak-anak akan berolahraga.
252
00:11:04,768 --> 00:11:06,752
Aku masih antipeluru.
253
00:11:06,753 --> 00:11:08,988
Ya, baiklah, pikir Salazar
dia juga antipeluru.
254
00:11:08,989 --> 00:11:11,957
Hati-hati.
Saya akan.
255
00:11:13,960 --> 00:11:17,196
Terima kasih sudah turun,
Tuan Taylor.
256
00:11:17,197 --> 00:11:19,198
Kami sudah mengidentifikasi orangnya
siapa yang membunuh saudaramu.
257
00:11:19,199 --> 00:11:20,866
Siapa itu?
258
00:11:20,867 --> 00:11:22,067
Raymundo Salazar.
259
00:11:22,068 --> 00:11:24,903
Kami menginginkannya untuk Anda
untuk membantu kami menemukannya.
260
00:11:24,904 --> 00:11:26,805
Kami telah memeriksa
keluar dari tempat yang dikenalnya,
261
00:11:26,806 --> 00:11:28,574
dan kita mulai kering.
262
00:11:28,575 --> 00:11:29,742
Saya minta maaf.
aku tidak, eh,
263
00:11:29,743 --> 00:11:31,844
Saya tidak tahu
siapa itu.
264
00:11:31,845 --> 00:11:33,278
Ya, benar.
265
00:11:33,279 --> 00:11:34,513
Anda mencuci uang
untuk dia.
266
00:11:34,514 --> 00:11:36,715
(terkekeh)
Tidak, saya tidak melakukannya.
267
00:11:36,716 --> 00:11:38,417
Ya, benar.
Apa yang telah terjadi,
268
00:11:38,418 --> 00:11:40,302
bonus Wall Street Anda tidak
cukup untukmu?
269
00:11:41,554 --> 00:11:44,723
Jika Anda punya bukti, SEC
sudah memiliki lisensi saya
270
00:11:44,724 --> 00:11:46,458
dan aku akan dipenjara.
271
00:11:46,459 --> 00:11:48,977
Ayolah, Mark, orang ini
gembong narkoba terbesar
272
00:11:48,978 --> 00:11:50,596
siapa yang membunuh saudaramu,
anak yang bersih.
273
00:11:50,597 --> 00:11:52,831
Kenapa dia melakukan itu
jika itu bukan masalah pribadi, hmm?
274
00:11:52,832 --> 00:11:54,566
Jika itu bersifat pribadi,
275
00:11:54,567 --> 00:11:56,635
maka mungkin memang begitu
ada hubungannya denganmu.
276
00:11:56,636 --> 00:12:00,155
Apa yang kamu lakukan, Markus,
mencuri uang dari Salazar?
277
00:12:00,156 --> 00:12:01,407
TIDAK!
278
00:12:01,408 --> 00:12:03,475
Kau tahu, aku mengawasinya
bunuh saudaramu.
279
00:12:03,476 --> 00:12:05,644
Adikmu meninggal dalam pelukanku.
280
00:12:05,645 --> 00:12:08,146
Hei, lihat aku.
281
00:12:08,147 --> 00:12:11,450
Anda akan membiarkan orang ini
lolos begitu saja?
282
00:12:11,451 --> 00:12:14,586
Anda akan membantu kami menemukannya
pembunuhnya?
283
00:12:16,723 --> 00:12:20,008
Dengar, aku tidak tahu kenapa Raymundo
Salazar membunuh saudaraku.
284
00:12:20,009 --> 00:12:21,460
Ya, benar.
285
00:12:21,461 --> 00:12:25,230
Dengar, beritahu kami
di mana menemukannya.
286
00:12:29,018 --> 00:12:32,237
Jika dia tahu aku memberitahumu sesuatu,
dia akan membunuhku juga.
287
00:12:32,238 --> 00:12:33,439
Lakukan hal yang benar,
Tandai.
288
00:12:33,440 --> 00:12:35,006
Anda tidak ingin melakukannya untuk kami,
289
00:12:35,007 --> 00:12:37,059
kamu tidak ingin melakukannya
untuk saudaramu yang sudah meninggal,
290
00:12:37,060 --> 00:12:38,744
lakukan itu untuk patah hatimu
ibu, oke?
291
00:12:38,745 --> 00:12:41,179
Beritahu kami di mana menemukannya.
292
00:12:44,751 --> 00:12:47,486
Ketika dia datang ke New York,
293
00:12:47,487 --> 00:12:51,323
Salazar, terkadang dia tinggal
dengan pacar di Harlem.
294
00:12:51,324 --> 00:12:53,525
Namanya Sylvia.
295
00:12:53,526 --> 00:12:55,794
Di mana kita menemukan Sylvia ini?
296
00:12:56,863 --> 00:13:01,934
Dia bekerja di tempat pangkas rambut
di Jalan 125.
297
00:13:15,047 --> 00:13:17,850
Sylvia, polisi.
Teruslah berjalan.
298
00:13:17,851 --> 00:13:19,718
Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan
299
00:13:19,719 --> 00:13:21,019
tentang pacarmu
Raymundo Salazar.
300
00:13:21,020 --> 00:13:22,220
Belum pernah mendengar tentang dia.
301
00:13:22,221 --> 00:13:24,123
Mungkin aku akan menyegarkan ingatanmu.
Masuk ke dalam mobil.
302
00:13:24,124 --> 00:13:26,925
Ayo, masuk ke dalam.
303
00:13:26,926 --> 00:13:28,243
Ayo.
Bergeserlah.
304
00:13:28,244 --> 00:13:31,747
Baiklah, Raymundo Salazar.
305
00:13:31,748 --> 00:13:32,865
Saya tidak pernah melihat
dia sebelumnya.
306
00:13:32,866 --> 00:13:34,199
Oh, kamu belum pernah melihatnya.
Tidak.
307
00:13:34,200 --> 00:13:35,334
Oke, baiklah,
mungkin Anda pernah melihatnya
308
00:13:35,335 --> 00:13:36,785
beberapa korbannya,
seperti orang ini.
309
00:13:36,786 --> 00:13:39,121
Dia disiram bensin
dan membakarnya.
310
00:13:39,122 --> 00:13:41,707
Lalu ada orang ini,
dia dikubur hidup-hidup.
311
00:13:41,708 --> 00:13:45,477
Mungkin Anda pernah melihat yang terbaru
korban, David Taylor.
312
00:13:49,449 --> 00:13:50,415
Oh, kamu kenal dia?
313
00:13:50,416 --> 00:13:52,818
Tidak.
Benarkah?
314
00:13:52,819 --> 00:13:54,520
Salazar menembaknya di dada,
membunuhnya.
315
00:13:56,890 --> 00:13:59,057
Aneh,
316
00:13:59,058 --> 00:14:00,959
tapi saat David mati di pelukanku
suatu malam,
317
00:14:00,960 --> 00:14:03,228
dia memiliki gelang yang sama
seperti kamu.
318
00:14:03,229 --> 00:14:05,197
Suatu kebetulan.
319
00:14:05,198 --> 00:14:06,999
Apakah dia memberimu gelang itu?
320
00:14:09,102 --> 00:14:10,619
Jadi, Anda dan David Taylor
bersama?
321
00:14:11,988 --> 00:14:13,455
Anda memberitahu kami
tentang hal itu di sini
322
00:14:13,456 --> 00:14:16,274
atau kita akan melakukannya
untuk mengantarmu ke stasiun,
323
00:14:16,275 --> 00:14:18,577
Anda dapat memberi tahu kami di sana.
324
00:14:18,578 --> 00:14:20,679
Kami akan menjatuhkannya
ke stasiun.
325
00:14:20,680 --> 00:14:22,998
SILVIA:
Tidak.
326
00:14:22,999 --> 00:14:24,216
(mesin dihidupkan)
Tunggu.
327
00:14:24,217 --> 00:14:26,685
Tidak, tidak, tidak,
kita akan ke stasiun.
328
00:14:26,686 --> 00:14:29,788
Saya bertemu David beberapa bulan yang lalu
di sebuah pesta,
329
00:14:29,789 --> 00:14:31,857
di tempat saudaranya.
330
00:14:31,858 --> 00:14:33,458
Tandai Taylor.
331
00:14:33,459 --> 00:14:37,062
Mulai berbicara dan memberitahunya
Saya ingin mendapatkan GED saya.
332
00:14:37,063 --> 00:14:38,964
Dia mulai mengajariku.
333
00:14:38,965 --> 00:14:40,799
Dia sangat manis.
334
00:14:40,800 --> 00:14:42,734
Lucu sekali, tahu?
335
00:14:42,735 --> 00:14:44,503
Dia sangat lucu.
336
00:14:44,504 --> 00:14:46,838
Pernahkah kamu bertemu orang seperti itu?
337
00:14:46,839 --> 00:14:52,010
Seseorang yang kamu inginkan
untuk bersama sepanjang waktu?
338
00:14:52,011 --> 00:14:54,580
Ya, aku menikahinya.
Jadi apa yang terjadi?
339
00:14:54,581 --> 00:14:56,715
Salazar mencari tahu
tentang kamu dan David?
340
00:14:56,716 --> 00:14:59,952
Ya. Dia mulai bertanya
pertanyaan tentang David.
341
00:14:59,953 --> 00:15:01,853
Bilang padanya dia memang begitu
hanya mengajariku,
342
00:15:01,854 --> 00:15:04,256
tapi menyuruhku untuk tidak menemuinya
lagi.
343
00:15:04,257 --> 00:15:05,524
Dan apakah kamu?
344
00:15:05,525 --> 00:15:07,059
Tidak.
345
00:15:07,060 --> 00:15:09,194
(klakson berbunyi di dekatnya)
346
00:15:09,195 --> 00:15:12,514
Tidak bisa.
347
00:15:12,515 --> 00:15:14,967
Kupikir kita bisa menyimpannya
sebuah rahasia, tapi...
348
00:15:16,903 --> 00:15:18,737
(menangis)
349
00:15:18,738 --> 00:15:20,606
Tidak bisa menyimpan rahasia
dari pria seperti Salazar.
350
00:15:20,607 --> 00:15:22,975
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
dimana kita bisa menemukannya?
351
00:15:22,976 --> 00:15:25,394
Anda tahu apa yang akan dia lakukan terhadap saya?
352
00:15:25,395 --> 00:15:26,445
Dia akan...
353
00:15:26,446 --> 00:15:28,346
Saya tahu apa yang dia lakukan
kepada David Taylor.
354
00:15:28,347 --> 00:15:30,282
Bagaimana menurut Anda,
kamu akan mendapatkan
355
00:15:30,283 --> 00:15:31,950
izin masuk gratis darinya?
Tidak.
356
00:15:31,951 --> 00:15:34,236
(menangis):
Tolong, tolong.
357
00:15:34,237 --> 00:15:36,355
Dengar, aku melihatnya membunuh
Daud.
358
00:15:36,356 --> 00:15:39,124
Saya akan bersaksi menentangnya
Salazar di pengadilan.
359
00:15:39,125 --> 00:15:41,226
Aku akan menyingkirkannya
selama sisa hidupnya
360
00:15:41,227 --> 00:15:42,894
jadi kamu tidak perlu melihat-lihat
bahumu
361
00:15:42,895 --> 00:15:43,895
untuk sisa milikmu.
362
00:15:43,896 --> 00:15:46,582
Oke.
363
00:15:46,583 --> 00:15:49,701
Anda harus memberitahu kami
di mana kita bisa menemukannya.
364
00:15:52,221 --> 00:15:56,275
Lupino adalah letnannya.
365
00:15:56,276 --> 00:15:57,776
Dia menelepon toko hari ini
366
00:15:57,777 --> 00:15:59,544
untuk membuat janji
untuk Salazar.
367
00:15:59,545 --> 00:16:03,348
Dia dijadwalkan untuk masuk
besok jam 10.00.
368
00:16:06,736 --> 00:16:08,437
Oke.
369
00:16:08,438 --> 00:16:10,889
Kalian selesaikan pekerjaan rumah kalian
pertama,
370
00:16:10,890 --> 00:16:13,025
lalu turun.
371
00:16:13,026 --> 00:16:14,109
Makanan penutupnya apa, sayang?
372
00:16:14,110 --> 00:16:16,328
Anda tahu apa yang saya perhatikan
tentang kamu malam ini?
373
00:16:16,329 --> 00:16:18,797
Apa, itu yang kulihat
sangat tampan?
374
00:16:18,798 --> 00:16:22,417
Anda mengubah topik pembicaraan
setiap saat
375
00:16:22,418 --> 00:16:24,703
Saya membahas Raymundo Salazar.
376
00:16:24,704 --> 00:16:26,672
Siapa?
Sangat lucu. Anda bisa bercanda
377
00:16:26,673 --> 00:16:29,341
semua yang Anda inginkan, tetapi tidak ada yang memilikinya
pernah bersaksi melawan dia.
378
00:16:29,342 --> 00:16:31,410
Dan jika mereka mencoba,
dia membunuh mereka
379
00:16:31,411 --> 00:16:33,912
sebelum mereka mendapat kesempatan.
Dengar, sayang, kamu harus berhenti
380
00:16:33,913 --> 00:16:36,682
mempercayai semua yang Anda baca
di koran, oke?
381
00:16:36,683 --> 00:16:38,684
Dan dia ada di FBI
Daftar Paling Dicari.
382
00:16:38,685 --> 00:16:40,886
Dan tebak siapa yang paling saya sukai
daftar orang yang dicari sekarang?
383
00:16:41,387 --> 00:16:42,771
Apa?
Lupakan.
384
00:16:42,772 --> 00:16:44,189
Anda tidak mungkin serius!
385
00:16:44,190 --> 00:16:46,608
Lihat, baiklah,
Maafkan aku, oke?
386
00:16:46,609 --> 00:16:48,226
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk mengkhawatirkanku.
387
00:16:48,227 --> 00:16:49,961
Saya punya cukup banyak orang yang khawatir
tentang aku sudah.
388
00:16:49,962 --> 00:16:52,097
Dengar, aku sedang bersaksi
melawan dia.
389
00:16:52,098 --> 00:16:54,566
Saya menyaksikan orang ini membunuh
seorang anak lugu dengan darah dingin.
390
00:16:54,567 --> 00:16:55,934
Saya akan bersaksi.
391
00:16:55,935 --> 00:16:57,703
Anda tahu, ini bukan...
392
00:16:57,704 --> 00:17:00,205
pengedar narkoba sudut yang sedang kita bicarakan.
Nah,
393
00:17:00,206 --> 00:17:02,641
karena kita sedang membahas topik ini,
Anda tahu jika kita menangkapnya,
394
00:17:02,642 --> 00:17:05,127
Saya mungkin harus mengirimkannya
kamu dan anak-anak ke rumah Ayah
395
00:17:05,128 --> 00:17:07,379
selama beberapa hari,
hanya untuk keamanan.
396
00:17:07,380 --> 00:17:08,330
Apakah kamu serius?
397
00:17:08,331 --> 00:17:10,165
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan?
398
00:17:10,166 --> 00:17:11,750
Ini adalah tindakan pencegahan.
Kapan?
399
00:17:11,751 --> 00:17:15,320
Besok, jadi Anda mungkin harus melakukannya
mulai berkemas malam ini.
400
00:17:15,321 --> 00:17:17,089
Saya tidak suka ini.
401
00:17:17,090 --> 00:17:18,490
Aku juga tidak menyukainya!
402
00:17:18,491 --> 00:17:21,326
Lihat, apa yang kamu ingin aku lakukan?
403
00:17:21,327 --> 00:17:24,312
Anggap saja seperti itu
liburan tengah minggu yang menyenangkan
404
00:17:24,313 --> 00:17:25,664
untukmu dan teman-teman, oke?
405
00:17:25,665 --> 00:17:26,898
Anda akan bersenang-senang.
Oke.
406
00:17:26,899 --> 00:17:28,734
Baiklah.
Aku akan bersenang-senang.
407
00:17:28,735 --> 00:17:30,435
Mm-hmm.
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
408
00:17:30,436 --> 00:17:32,471
Hmm, aku bisa berpikir
dari banyak hal
409
00:17:32,472 --> 00:17:34,139
kamu bisa melakukannya denganku sekarang.
410
00:17:36,475 --> 00:17:39,661
Jangan khawatir.
411
00:17:39,662 --> 00:17:41,413
Ini akan baik-baik saja.
412
00:17:53,676 --> 00:17:55,594
Hai. POLISI. Ayo pergi.
413
00:17:55,595 --> 00:17:57,863
Angkat tanganmu
ke dinding.
414
00:17:59,382 --> 00:18:01,800
Ayo pergi.
415
00:18:08,691 --> 00:18:12,644
Raymundo Salazar,
perubahan rencana, sobat.
416
00:18:12,645 --> 00:18:14,112
Apa kamu?
bicarakan?
417
00:18:14,113 --> 00:18:16,181
Anda ditahan
atas pembunuhan David Taylor.
418
00:18:16,182 --> 00:18:18,349
Untung kamu merindukanku.
419
00:18:18,350 --> 00:18:20,786
Potongan rambut yang bagus, oleh
jalannya. Ayo pergi.
420
00:18:28,372 --> 00:18:31,223
Hei sayang. Tidak, semuanya
berjalan sesuai rencana.
421
00:18:31,243 --> 00:18:32,544
Ada dua detektif
di sekolah putra.
422
00:18:32,635 --> 00:18:34,085
Tepat setelah pemecatan,
mereka akan mengambilnya
423
00:18:34,086 --> 00:18:36,453
dan bawa mereka kemari
ke tempat yang kubilang padamu.
424
00:18:36,481 --> 00:18:38,199
Kami akan melanjutkan dengan Anda
mengambil dengan cara yang sama
425
00:18:38,200 --> 00:18:39,584
kita lakukan pada kasus '06,
baiklah?
426
00:18:39,585 --> 00:18:40,985
Saya mengerti.
Anda tidak perlu khawatir.
427
00:18:42,715 --> 00:18:44,950
Hei, aku mencintaimu.
428
00:18:44,981 --> 00:18:47,083
Aku pun mencintaimu.
Saya akan check-in nanti.
429
00:18:47,084 --> 00:18:48,651
Ya.
430
00:18:48,652 --> 00:18:50,736
Anda hampir selesai
dengan silsilah anjing kampung ini?
431
00:18:50,737 --> 00:18:51,954
Ya.
432
00:18:51,955 --> 00:18:53,756
Sayang sekali membuang-buang waktu Anda
dan kamu kertas.
433
00:18:53,757 --> 00:18:54,890
Aku tidak akan lama di sini.
434
00:18:54,891 --> 00:18:56,792
Mmm, es di nadinya, yang ini.
435
00:18:56,793 --> 00:18:58,561
Ya, dan tahukah Anda
untuk otak.
436
00:18:58,562 --> 00:19:00,329
Anda akan jatuh
untuk kejahatan A1, bu.
437
00:19:01,331 --> 00:19:02,965
Bawa dia ke pusat kota, Jack.
Ya.
438
00:19:02,966 --> 00:19:04,399
Kita lihat saja nanti.
439
00:19:04,400 --> 00:19:05,734
Kita lihat saja nanti?
440
00:19:05,735 --> 00:19:08,070
Anda tahu, Anda mungkin bisa
untuk mengintimidasi
441
00:19:08,071 --> 00:19:10,873
saksi-saksimu yang lain,
tapi kamu tidak akan mengintimidasiku.
442
00:19:13,510 --> 00:19:15,010
Baiklah, baiklah.
443
00:19:15,011 --> 00:19:16,712
Sepertinya
kamu mendapat teman.
444
00:19:16,713 --> 00:19:17,713
saya mencoba. Ada apa?
445
00:19:17,714 --> 00:19:19,414
Aku ingin kamu mengetahuinya
saya sedang mengadakan pertemuan
446
00:19:19,415 --> 00:19:21,584
dewan juri pada hari Jumat
untuk mendapatkan dakwaan.
447
00:19:21,585 --> 00:19:22,918
aku membutuhkanmu
untuk berada di sana.
448
00:19:22,919 --> 00:19:23,953
Dua hari?
saya terkesan.
449
00:19:23,954 --> 00:19:25,187
Ini akan menjadi yang pertama kalinya
450
00:19:25,188 --> 00:19:26,889
kami sudah mampu melakukannya
membuat biaya tetap.
451
00:19:26,890 --> 00:19:29,024
Ya, mungkin memang begitu
sedikit khawatir
452
00:19:29,025 --> 00:19:31,694
bahwa Salazar mungkin akan mencobanya
biarkan aku terbunuh. Kopi?
453
00:19:31,695 --> 00:19:35,815
Salazar-- Saya tidak menaruh apa pun
melewati hewan itu.
454
00:19:35,816 --> 00:19:39,235
Nah, hewan itu belum pernah
bertemu dengan Reagan sebelumnya.
455
00:19:43,039 --> 00:19:44,807
jujur:
Selamat siang.
Terima kasih sudah datang.
456
00:19:44,808 --> 00:19:47,009
Polisi Kota New York
Departemen mengumumkan
457
00:19:47,010 --> 00:19:48,711
penangkapan dan penangkapan
458
00:19:48,712 --> 00:19:52,348
tersangka gembong narkoba
Raymundo Salazar.
459
00:19:52,349 --> 00:19:55,751
Dia ditahan
tanpa insiden pagi ini
460
00:19:55,752 --> 00:19:59,588
oleh detektif NYPD
dan sedang ditahan
461
00:19:59,589 --> 00:20:02,591
menunggu dakwaan untuk
pembunuhan David Taylor.
462
00:20:02,592 --> 00:20:04,393
Pertanyaan? Yohanes.
463
00:20:04,394 --> 00:20:06,328
Komisaris, rumornya begitu
petugas yang menangkap itu
464
00:20:06,329 --> 00:20:07,997
putramu Daniel Reagan;
itu dia
465
00:20:07,998 --> 00:20:11,317
terlibat dalam baku tembak
dengan tersangka, dan
466
00:20:11,318 --> 00:20:12,668
saksi mata Anda.
Maukah Anda mengonfirmasi?
467
00:20:12,669 --> 00:20:14,403
Tidak.
468
00:20:14,404 --> 00:20:16,355
Kru El Mal memiliki sejarah
intimidasi terhadap saksi.
469
00:20:16,356 --> 00:20:17,523
Apakah itu membuat Anda khawatir?
470
00:20:17,524 --> 00:20:18,808
TIDAK.
471
00:20:18,809 --> 00:20:20,509
Kapan kita bisa berharap
sebuah dakwaan?
472
00:20:20,510 --> 00:20:22,745
Aku akan mengambilnya.
473
00:20:22,746 --> 00:20:25,331
Jaksa Khusus Narkotika
Lyle Greene.
474
00:20:25,332 --> 00:20:27,049
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih
475
00:20:27,050 --> 00:20:28,350
kota New York
Departemen Kepolisian
476
00:20:28,351 --> 00:20:31,203
atas kerja luar biasa mereka
dalam menangkap Tuan Salazar.
477
00:20:31,204 --> 00:20:34,823
Mengenai dakwaan, kami harapkan
itu setelah Detektif Reagan
478
00:20:34,824 --> 00:20:37,393
bersaksi di hadapan dewan juri
Jumat sore,
479
00:20:37,394 --> 00:20:40,346
mereka akan memilih untuk mendakwa
dengan cepat dan pasti.
480
00:20:40,347 --> 00:20:42,798
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.
481
00:20:42,799 --> 00:20:44,600
(wartawan berteriak-teriak)
482
00:20:44,601 --> 00:20:46,468
(wartawan meneriakkan pertanyaan)
483
00:20:48,305 --> 00:20:51,223
Kemegahanmu
untuk gigitan suara
484
00:20:51,224 --> 00:20:53,342
baru saja dikonfirmasi
nama saksi kami.
485
00:20:53,343 --> 00:20:54,693
Saya minta maaf.
486
00:20:54,694 --> 00:20:58,113
Aku bisa mengerti kamu
sensitif-- itu anakmu.
487
00:20:58,114 --> 00:21:01,417
Aku selalu sensitif ketika
rakyatku berada dalam bahaya.
488
00:21:01,418 --> 00:21:05,187
Pria dari Dia Noticias
semuanya kecuali mengumumkannya.
489
00:21:05,188 --> 00:21:07,022
Dan dari mana asalnya?
490
00:21:07,023 --> 00:21:08,657
Itu tidak datang dari bangsaku.
491
00:21:08,658 --> 00:21:10,192
Anda mengalami kebocoran.
492
00:21:30,347 --> 00:21:31,397
Siap berangkat?
493
00:21:31,398 --> 00:21:33,933
Ya, satu detik.
494
00:21:35,385 --> 00:21:37,152
Sini, izinkan saya membantu Anda.
495
00:21:37,153 --> 00:21:38,320
Terima kasih.
496
00:21:40,240 --> 00:21:43,826
Kalian di daerah mana
biasanya bekerja keluar dari?
497
00:21:43,827 --> 00:21:44,860
Biasanya di tengah kota.
498
00:21:44,861 --> 00:21:47,729
Oh ya?
Utara atau Selatan?
499
00:21:47,730 --> 00:21:48,697
Utara.
500
00:21:48,698 --> 00:21:50,232
Naik ke 67, kan?
501
00:21:50,233 --> 00:21:51,584
Ya, itu saja.
502
00:21:57,240 --> 00:22:00,209
Anda tahu apa?
503
00:22:00,210 --> 00:22:02,577
Saya pikir saya lupa
dompet saya.
504
00:22:04,915 --> 00:22:06,432
(mendengus)
505
00:22:06,433 --> 00:22:08,550
(berteriak teredam)
506
00:22:08,551 --> 00:22:11,020
(jeritan teredam)
507
00:22:11,021 --> 00:22:13,088
(mendengus)
508
00:22:29,656 --> 00:22:31,874
Terima kasih.
509
00:22:33,710 --> 00:22:36,178
Oh. AKU baru saja dirilis
otopsi.
510
00:22:36,179 --> 00:22:39,281
Uh... siput 9mm
dikirim ke balistik.
511
00:22:39,282 --> 00:22:42,084
Ya, baiklah atau tidak, aku akan melakukannya
pasti ingin memiliki senjata itu.
512
00:22:42,085 --> 00:22:43,519
Mm-hmm.
513
00:22:43,520 --> 00:22:45,487
Baiklah. Baru saja diangkat
Tangan kanan Salazar
514
00:22:45,488 --> 00:22:46,889
Jorge Lupino.
515
00:22:46,890 --> 00:22:49,692
Dia ditangkap pada tahun 2009
untuk Serangan Satu. Hah.
516
00:22:49,693 --> 00:22:51,427
Coba tebak apa hasilnya?
517
00:22:51,428 --> 00:22:52,728
Saksi menarik kembali.
518
00:22:52,729 --> 00:22:54,663
(terkesiap)
Kejutan, kejutan.
519
00:22:54,664 --> 00:22:56,665
(telepon berdering)
520
00:22:56,666 --> 00:22:58,133
Reagan.
521
00:22:58,134 --> 00:22:59,518
Apa maksudmu?
522
00:23:01,304 --> 00:23:03,072
Tidak. Tidak, aku akan meneleponnya.
523
00:23:03,073 --> 00:23:05,641
Ya. Ya,
Aku akan meneleponmu kembali.
524
00:23:05,642 --> 00:23:07,826
Semuanya baik-baik saja?
Ya, seharusnya begitu.
525
00:23:12,532 --> 00:23:15,167
(saluran telepon berdering)
526
00:23:15,168 --> 00:23:17,353
(telepon berdering)
527
00:23:24,694 --> 00:23:26,395
Halo, Detektif.
528
00:23:26,396 --> 00:23:27,496
Siapa ini?
529
00:23:27,497 --> 00:23:28,964
Ini adalah mimpi terburukmu.
530
00:23:28,965 --> 00:23:30,299
Ayo. Letakkan Lin di telepon.
531
00:23:30,300 --> 00:23:31,850
Dia tidak tersedia saat ini,
532
00:23:31,851 --> 00:23:34,853
dan tidak akan sampai Anda memutuskan
untuk tidak bersaksi
533
00:23:34,854 --> 00:23:37,139
melawan Salazar
dalam sidang grand jury.
534
00:23:37,140 --> 00:23:38,607
Siapa ini?
535
00:23:38,608 --> 00:23:40,376
Biarkan saya berbicara
kepada istriku saat ini.
536
00:23:40,377 --> 00:23:41,543
Dia cukup cantik.
537
00:23:41,544 --> 00:23:43,178
Jaga dia tetap seperti itu.
538
00:23:43,179 --> 00:23:45,814
Dan, teman-teman,
jangan mencoba menemukannya,
539
00:23:45,815 --> 00:23:47,249
atau kita akan mengetahuinya.
540
00:23:47,250 --> 00:23:49,985
Jika Anda melukai satu helai rambutnya
kepala, aku berjanji padamu...
541
00:23:49,986 --> 00:23:51,620
Halo?
542
00:23:51,621 --> 00:23:53,789
Halo?
543
00:24:02,966 --> 00:24:05,100
(menghela napas)
544
00:24:22,012 --> 00:24:24,114
(erangan pelan)
545
00:24:24,712 --> 00:24:28,499
HENRY:
Tidak ada yang seperti keju panggang
sandwich di malam yang dingin.
546
00:24:28,500 --> 00:24:30,851
Apa yang kamu katakan pada anak-anak
kapan kamu mengambilnya?
547
00:24:30,852 --> 00:24:33,086
saya...
548
00:24:33,087 --> 00:24:35,789
Hei. Dimana Sean dan Jack?
549
00:24:35,790 --> 00:24:37,357
Dalam mengerjakan pekerjaan rumah.
550
00:24:37,358 --> 00:24:38,525
Jangan khawatir.
Mereka tidak tahu apa-apa?
551
00:24:38,526 --> 00:24:39,927
Ayah!
Ayah!
552
00:24:39,928 --> 00:24:41,728
Hai. Hai.
553
00:24:41,729 --> 00:24:42,963
Ayah!
Hai.
554
00:24:42,964 --> 00:24:44,648
Hai.
555
00:24:44,649 --> 00:24:46,099
Hai teman-teman.
556
00:24:46,100 --> 00:24:49,653
Ayah, kakek buyut memilih kami
dengan dua pria di dalam mobil polisi!
557
00:24:49,654 --> 00:24:50,837
Ya?
558
00:24:50,838 --> 00:24:52,689
Itu bagus.
559
00:24:52,690 --> 00:24:54,808
Ya, dulu aku punya
pekerjaan kakekmu, ingat.
560
00:24:54,809 --> 00:24:55,909
Saya hanya berpikir
561
00:24:55,910 --> 00:24:57,444
itu akan menyenangkan bagi mereka.
562
00:24:57,445 --> 00:24:59,413
MENDONGKRAK:
Dimana Ibu?
563
00:24:59,414 --> 00:25:02,482
Um, Ibu akan tinggal
di spa malam ini, kawan.
564
00:25:02,483 --> 00:25:04,117
Ini adalah hadiah ulang tahun awal.
JACK: Oh.
565
00:25:04,118 --> 00:25:05,519
Lewat sana
ini bisa menjadi acara malam anak laki-laki.
566
00:25:05,520 --> 00:25:06,820
Hanya kalian saja, oke?
567
00:25:06,821 --> 00:25:08,689
Nah, kapan dia kembali?
568
00:25:08,690 --> 00:25:10,924
Jack, aku punya firasat
569
00:25:10,925 --> 00:25:12,859
kamu tahu
tempat saya menyembunyikan video game.
570
00:25:12,860 --> 00:25:14,294
Ya, Kakek.
571
00:25:14,295 --> 00:25:16,396
Yah, aku merasakannya
murah hati malam ini.
572
00:25:16,397 --> 00:25:18,048
Anda punya waktu tepat satu jam.
573
00:25:18,049 --> 00:25:19,550
Ayo pergi! Ayo!
Ayo pergi!
574
00:25:19,551 --> 00:25:22,135
Ayolah, Sean!
Berlari!
575
00:25:23,404 --> 00:25:25,973
(menghela napas)
576
00:25:25,974 --> 00:25:27,541
Ada apa?
577
00:25:27,542 --> 00:25:30,210
Mereka menangkap Linda, Ayah.
578
00:25:47,695 --> 00:25:50,497
(saluran telepon berdering)
579
00:25:50,498 --> 00:25:51,999
LINDA (dalam rekaman):
Hai. Ini Linda.
580
00:25:52,000 --> 00:25:53,667
Silakan tinggalkan nama Anda
dan nomor
581
00:25:53,668 --> 00:25:55,802
dan aku akan menghubungimu kembali
secepat yang saya bisa. Terima kasih.
582
00:25:55,803 --> 00:25:57,004
(bip)
583
00:25:57,005 --> 00:25:58,939
Ini Detektif Daniel Reagan.
584
00:25:58,940 --> 00:26:02,542
Saya ingin bukti kehidupan.
585
00:26:02,543 --> 00:26:04,210
Anda akan menelepon saya kembali
586
00:26:04,211 --> 00:26:06,246
dan menempatkan istriku Linda
di telepon
587
00:26:06,247 --> 00:26:07,781
dan biarkan aku berbicara dengannya,
588
00:26:07,782 --> 00:26:11,285
atau aku berjanji padamu,
bosmu akan turun.
589
00:26:11,286 --> 00:26:13,553
Lalu aku akan datang
dan aku akan menemukanmu.
590
00:26:13,554 --> 00:26:16,590
Dan aku akan merobek sialanmu
hati keluar dari dadamu,
591
00:26:16,591 --> 00:26:19,860
apakah kamu mengerti aku?
592
00:26:22,780 --> 00:26:24,731
Hei, Ayah. Apa yang terjadi?
593
00:26:24,732 --> 00:26:28,335
Terima kasih sudah datang.
Ya.
594
00:26:28,336 --> 00:26:31,805
Erin akan bergabung dengan kita.
595
00:26:31,806 --> 00:26:33,974
Oh.
596
00:26:33,975 --> 00:26:35,409
Ingin sesuatu untuk dimakan?
597
00:26:35,410 --> 00:26:36,743
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku harus kembali.
598
00:26:36,744 --> 00:26:38,078
Ini dia.
599
00:26:45,553 --> 00:26:47,554
Sesuatu telah terjadi?
600
00:26:51,192 --> 00:26:53,960
Mereka punya Linda.
601
00:27:00,068 --> 00:27:01,234
Bagaimana dengan anak laki-laki?
602
00:27:01,235 --> 00:27:02,653
Mereka aman.
603
00:27:02,654 --> 00:27:04,304
Mereka bersama Pop.
604
00:27:07,842 --> 00:27:09,276
Apa yang akan kita lakukan?
605
00:27:09,277 --> 00:27:11,645
Nah,
606
00:27:11,646 --> 00:27:13,847
itu, um...
607
00:27:13,848 --> 00:27:17,384
pendapat saya yang dipertimbangkan
608
00:27:17,385 --> 00:27:20,020
bahwa jika ini keluar,
609
00:27:20,021 --> 00:27:22,422
jika media mengetahuinya,
610
00:27:22,423 --> 00:27:26,126
dia tidak akan punya banyak
sebuah kesempatan.
611
00:27:37,939 --> 00:27:39,439
JACKIE:
Saya tidak mengerti.
612
00:27:39,440 --> 00:27:42,075
Apakah ada sesuatu
Saya tidak mengerti?
613
00:27:42,076 --> 00:27:45,846
Saya gagal untuk mengerti
mengapa kita ada di sini.
614
00:27:45,847 --> 00:27:47,748
Saya perlu bicara
dengan pria itu, itu saja.
615
00:27:47,749 --> 00:27:50,851
Tentang apa? Maksudku,
apa yang tidak kita liput
616
00:27:50,852 --> 00:27:52,552
ketika kami sedang berbicara
padanya kemarin?
617
00:27:52,553 --> 00:27:54,654
Saya perlu berbicara dengannya sendirian.
618
00:27:54,655 --> 00:27:56,173
(bip)
619
00:27:56,174 --> 00:27:57,958
Mengapa Anda membutuhkannya
untuk berbicara dengannya sama sekali?
620
00:27:58,826 --> 00:28:00,660
Aku akan menunggu sebentar.
621
00:28:06,901 --> 00:28:08,168
Dimana dia?
622
00:28:08,169 --> 00:28:10,370
Siapa?
623
00:28:10,371 --> 00:28:12,506
Istriku.
624
00:28:13,841 --> 00:28:16,676
Anda ingin berpura-pura bodoh, ya?
625
00:28:17,545 --> 00:28:20,147
Yah, aku datang
untuk memberimu janji.
626
00:28:20,148 --> 00:28:21,882
saya akan mendapatkan
di stand itu besok
627
00:28:21,883 --> 00:28:23,316
dan aku akan bersaksi,
628
00:28:23,317 --> 00:28:25,051
dan kamu akan menghabiskan sisanya
hidupmu di penjara.
629
00:28:25,052 --> 00:28:26,486
Saat aku selesai denganmu,
630
00:28:26,487 --> 00:28:28,855
Saya akan mengumpulkannya
kru El Mal lainnya,
631
00:28:28,856 --> 00:28:29,890
dan aku akan menyebarkan beritanya
632
00:28:29,891 --> 00:28:31,458
Raymundo Salazar itu
bekerja sama,
633
00:28:31,459 --> 00:28:33,059
dan saya pikir Anda tahu
apa yang akan terjadi
634
00:28:33,060 --> 00:28:34,961
kepadamu setelah itu.
635
00:28:34,962 --> 00:28:38,765
Anda sedang bermain sangat
permainan berbahaya, Detektif.
636
00:28:39,834 --> 00:28:42,335
Saya tidak sedang bermain.
637
00:28:47,809 --> 00:28:49,443
(menggedor pintu dua kali)
638
00:28:49,444 --> 00:28:51,645
(bip)
639
00:28:59,320 --> 00:29:00,737
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi?
640
00:29:00,738 --> 00:29:02,155
Anda membawa saya ke sini,
641
00:29:02,156 --> 00:29:03,690
lalu kamu tinggalkan aku
berdiri di luar.
642
00:29:03,691 --> 00:29:05,425
Kamu terlihat seperti neraka.
643
00:29:05,426 --> 00:29:07,327
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kami lakukan di sini.
644
00:29:07,328 --> 00:29:10,063
Dan sekarang Anda akan bersaksi
melawan orang ini besok.
645
00:29:10,064 --> 00:29:12,232
Apa yang terjadi?
646
00:29:12,233 --> 00:29:14,267
Ya.
647
00:29:14,268 --> 00:29:16,002
Bicaralah padaku.
648
00:29:16,003 --> 00:29:18,605
Aku akan memberitahumu di luar.
649
00:29:30,318 --> 00:29:32,519
(tidak ada audio)
650
00:29:46,067 --> 00:29:47,767
♪ ♪
651
00:29:52,940 --> 00:29:55,075
Pak, ini materinya
kamu meminta.
652
00:29:55,076 --> 00:29:57,294
Apakah TARU mengisolasi
teleponnya dibuang
653
00:29:57,295 --> 00:29:58,578
dari ponsel sekali pakai?
654
00:29:58,579 --> 00:29:59,846
Ya, tuan.
655
00:29:59,847 --> 00:30:02,949
Dan ini semua adalah panggilan,
masuk dan keluar,
656
00:30:02,950 --> 00:30:04,134
dari telepon yang kami sita
657
00:30:04,135 --> 00:30:05,852
dari Salazar pada saat penangkapannya.
658
00:30:05,853 --> 00:30:07,654
Ini adalah data referensi silang
659
00:30:07,655 --> 00:30:08,989
dari semua rekanan yang dikenal.
660
00:30:08,990 --> 00:30:10,290
Dan ini semua adalah data terkait
661
00:30:10,291 --> 00:30:13,593
dari seluruh personel yang terlibat
dalam kasus Salazar.
662
00:30:13,594 --> 00:30:15,512
Terima kasih.
663
00:30:15,513 --> 00:30:16,596
Sisa jadwal,
664
00:30:16,597 --> 00:30:17,647
Anggota Dewan Penyanyi pada pukul 16:00.
665
00:30:17,648 --> 00:30:18,665
Pengarahan para ketua
666
00:30:18,666 --> 00:30:20,466
pada 16:45, dan DCPI pada...
667
00:30:20,467 --> 00:30:23,370
Istri Danny sudah dibawa.
668
00:30:26,040 --> 00:30:28,808
Saya akan mengosongkan jadwalnya, Pak.
669
00:30:28,809 --> 00:30:30,110
(menghela napas)
670
00:30:30,111 --> 00:30:31,912
(pintu tertutup)
671
00:30:37,668 --> 00:30:39,652
Hai. Apa pun?
672
00:30:39,653 --> 00:30:42,005
Saya berbicara dengan tiga El Mals,
semua melakukan waktu besar.
673
00:30:42,006 --> 00:30:43,206
Mereka memberi saya beberapa alamat,
674
00:30:43,207 --> 00:30:44,657
tapi tidak ada satupun yang berhasil.
675
00:30:44,658 --> 00:30:47,360
Meskipun begitu, salah satu dari mereka melakukannya
mengkonfirmasi kecurigaan kami.
676
00:30:47,361 --> 00:30:48,929
Salazar pastinya
mendapatkan informasi
677
00:30:48,930 --> 00:30:49,863
dari seseorang di dalam.
678
00:30:49,864 --> 00:30:51,231
Dia tidak tahu
tapi siapa itu.
679
00:30:51,232 --> 00:30:53,166
Orang ini mengira itu mungkin terjadi
seorang polisi. Dia tidak tahu.
680
00:30:53,167 --> 00:30:55,068
Ah, aku benci memikirkan hal itu.
681
00:30:55,069 --> 00:30:56,069
Anda punya sesuatu?
682
00:30:56,070 --> 00:30:57,170
Ya, eh...
683
00:30:57,171 --> 00:30:58,772
mengerjakan laporan sel.
684
00:30:58,773 --> 00:31:01,541
Panggilan pertamamu ke Linda
melakukan ping dari menara
685
00:31:01,542 --> 00:31:03,243
dekat Jembatan Third Avenue.
Oke.
686
00:31:03,244 --> 00:31:05,312
Panggilan kedua, itu
Menara FDR di Harlem.
687
00:31:05,313 --> 00:31:07,247
Masalahnya, kami kehilangan ping.
688
00:31:07,248 --> 00:31:10,317
Mengetahui Linda, itu mungkin
baterai ponselnya mati.
689
00:31:10,318 --> 00:31:11,618
Kami mempersempitnya, Reagan.
690
00:31:11,619 --> 00:31:12,819
Aku tahu.
691
00:31:12,820 --> 00:31:15,255
Hei, apa yang kamu?
orang-orang sedang mengerjakannya?
692
00:31:15,256 --> 00:31:16,723
Sepertinya kamu tidak pernah pulang.
693
00:31:16,724 --> 00:31:18,091
Anda memeriksa kami?
694
00:31:18,092 --> 00:31:20,560
Tenang, aku hanya
membuat percakapan.
695
00:31:20,561 --> 00:31:21,928
Buat di tempat lain.
696
00:31:23,080 --> 00:31:25,582
(menghela napas)
697
00:31:25,583 --> 00:31:27,500
Saya tahu ini
pertanyaan bodoh,
698
00:31:27,501 --> 00:31:29,169
tapi apakah kamu baik-baik saja?
699
00:31:30,004 --> 00:31:32,539
Ya. Tidak.
700
00:31:33,407 --> 00:31:35,475
Kami akan melakukannya
cari tahu, oke?
701
00:31:35,476 --> 00:31:36,710
Aku tahu.
702
00:31:36,711 --> 00:31:38,445
(ponsel berdering)
703
00:31:41,882 --> 00:31:42,983
Ya, Ayah.
704
00:31:42,984 --> 00:31:44,384
Mereka menemukan Hummer
705
00:31:44,385 --> 00:31:46,519
di bawah Jembatan 59th Street.
706
00:31:47,554 --> 00:31:50,957
Dan, Dani,
ada mayat di dalam mobil.
707
00:31:51,926 --> 00:31:53,760
Seorang wanita yang tidak diketahui identitasnya.
708
00:31:53,761 --> 00:31:55,161
Aku sedang dalam perjalanan.
709
00:31:55,162 --> 00:31:57,447
Mereka menemukan mayat, seorang perempuan,
di bawah Jembatan 59th Street.
710
00:31:57,448 --> 00:31:59,916
Oke oke. saya akan mengemudi.
711
00:31:59,917 --> 00:32:02,568
Mobil sudah siap, Pak.
712
00:32:16,968 --> 00:32:18,084
Dani.
713
00:32:18,085 --> 00:32:20,770
Itu bukan dia!
Itu bukan Linda.
714
00:32:20,771 --> 00:32:21,754
Ayah, apakah kamu yakin?
715
00:32:21,755 --> 00:32:22,755
saya yakin.
716
00:32:22,756 --> 00:32:23,690
Kamu baik-baik saja?
717
00:32:23,691 --> 00:32:26,092
Ya.
Baiklah.
718
00:32:27,594 --> 00:32:28,728
Pendahuluan menunjukkan
719
00:32:28,729 --> 00:32:30,263
Silvia Montoya.
720
00:32:34,535 --> 00:32:36,236
Oke.
721
00:32:36,237 --> 00:32:38,104
Pacar Salazar.
722
00:32:38,105 --> 00:32:39,605
Ya.
723
00:32:39,606 --> 00:32:41,041
Dialah orangnya
yang membawa kami kepadanya.
724
00:32:41,042 --> 00:32:42,275
Aku sedang memikirkannya
tidak cukup baginya
725
00:32:42,276 --> 00:32:45,345
untuk membunuh kekasihnya.
Dia juga harus melihatnya mati.
726
00:32:45,346 --> 00:32:47,313
Ya Tuhan.
727
00:32:55,581 --> 00:32:57,366
HENRY:
Semua catatan ponsel ini.
728
00:32:57,403 --> 00:32:59,687
Orang menyia-nyiakan setengahnya
kehidupan mereka di telepon.
729
00:32:59,688 --> 00:33:02,390
Kita perlu bertanya pada TARU
untuk membuat subset
730
00:33:02,391 --> 00:33:05,293
dari mana semua ini
telepon sekali pakai terjual.
731
00:33:05,294 --> 00:33:07,361
Frank: Halo.
Di sini.
732
00:33:07,362 --> 00:33:09,080
Bagaimana kabar Danny?
733
00:33:09,081 --> 00:33:12,767
Saya mengirimnya kembali ke stasiun
untuk mencoba tidur.
734
00:33:12,768 --> 00:33:15,837
Seolah-olah ada di antara kita yang bisa.
735
00:33:15,838 --> 00:33:17,739
Ada gunung
barang di sini.
736
00:33:17,740 --> 00:33:20,759
Mereka harus memiliki seseorang
di bagian dalam.
737
00:33:20,760 --> 00:33:23,878
Erin punya ide bagus,
tapi itu melampaui kepalaku.
738
00:33:23,879 --> 00:33:26,815
Sesuatu tentang dimana
ponsel ini dibeli.
739
00:33:28,584 --> 00:33:30,735
(langkah kaki mendekat)
740
00:33:34,907 --> 00:33:36,941
Hei. Kukira kamu sudah pulang.
741
00:33:36,942 --> 00:33:39,360
Kupikir kamu pulang.
742
00:33:39,361 --> 00:33:41,629
Anda perlu makan.
743
00:33:41,630 --> 00:33:42,831
Ya.
744
00:33:42,832 --> 00:33:44,365
Makanan Cina, ya?
745
00:33:44,366 --> 00:33:45,900
Ya.
746
00:33:54,176 --> 00:33:57,045
WANITA:
Selamat pagi, Komisaris.
747
00:33:57,046 --> 00:33:58,713
Hai.
748
00:33:58,714 --> 00:34:00,348
Ada apa?
(berdehem)
749
00:34:00,349 --> 00:34:02,767
Nah, Anda tahu berapa jumlahnya
Saya suka mengerjakan mobil?
750
00:34:02,768 --> 00:34:04,052
Bagaimana kabarku,
ngomong-ngomong?
751
00:34:04,053 --> 00:34:05,453
Sempurna.
752
00:34:05,454 --> 00:34:07,555
Bagaimanapun, saya mendapat Lima
dari tadi malam,
753
00:34:07,556 --> 00:34:10,775
dan ada semua barang ini di dalamnya
ada tentang Hummer, kan?
754
00:34:10,776 --> 00:34:12,293
Mobil benar-benar tertipu.
755
00:34:12,294 --> 00:34:14,229
Baju besi antipeluru,
756
00:34:14,230 --> 00:34:15,964
kotak drop tersembunyi
dan pintu jebakan hidrolik.
757
00:34:15,965 --> 00:34:17,732
Barang yang sangat mewah.
758
00:34:17,733 --> 00:34:19,784
Ke mana seseorang akan pergi
untuk menyelesaikan pekerjaan seperti itu?
759
00:34:19,785 --> 00:34:22,604
Sebagian besar toko bodi kecil,
mereka hanya...
760
00:34:22,605 --> 00:34:24,906
Ini kopimu.
Terima kasih, Maria.
761
00:34:24,907 --> 00:34:27,709
Mereka hanya memasang jebakan ini
rongga alami mobil,
762
00:34:27,710 --> 00:34:29,811
tapi pekerjaan seperti ini
bisa seharga 50 ribu.
763
00:34:29,812 --> 00:34:32,947
Dari kelima wilayah tersebut,
itu kembali ke satu toko.
764
00:34:32,948 --> 00:34:35,283
Mereka menipu kendaraan
untuk selebriti, rapper,
765
00:34:35,284 --> 00:34:37,185
dan dugaanku adalah demikian
pengedar narkoba kelas atas.
766
00:34:37,186 --> 00:34:38,453
Apakah Danny tahu?
767
00:34:38,454 --> 00:34:40,088
Ya, dia melakukannya sekarang.
768
00:34:40,089 --> 00:34:42,957
Itu tingkat detektif
pekerjaan polisi, Petugas Reagan.
769
00:34:42,958 --> 00:34:45,660
Kukira begitu
mengerjakan tur hari ini.
770
00:34:45,661 --> 00:34:48,263
Saya sakit, Komisaris.
771
00:34:48,264 --> 00:34:49,364
(tertawa)
772
00:34:49,365 --> 00:34:50,999
PRIA:
Saya tidak tahu siapa
773
00:34:51,000 --> 00:34:52,634
menyesuaikan mobil itu.
Itu bukan aku.
774
00:34:52,635 --> 00:34:54,836
Oh, itu kamu.
Hummer ditipu di sini,
775
00:34:54,837 --> 00:34:56,187
dan kamulah orangnya
siapa yang menipunya.
776
00:34:56,188 --> 00:34:57,839
sekarang beritahu aku dimana kamu
menurunkan Hummer.
777
00:34:58,941 --> 00:35:02,110
Dengar, aku akan menyerah
alamat jika aku jadi kamu.
778
00:35:02,111 --> 00:35:04,712
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
779
00:35:05,848 --> 00:35:07,248
Yah, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
780
00:35:07,249 --> 00:35:09,000
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Anda bisa membutakan saya seumur hidup.
781
00:35:09,001 --> 00:35:10,285
Kamu akan memberitahuku
di mana kamu menjatuhkan Hummer,
782
00:35:10,286 --> 00:35:11,419
atau aku akan membakarmu dan
783
00:35:11,420 --> 00:35:12,954
seluruh tempat sialan ini.
Apa kamu gila?
784
00:35:12,955 --> 00:35:14,222
Ya, benar.
785
00:35:14,223 --> 00:35:15,990
Beri tahu saya!
786
00:35:15,991 --> 00:35:17,208
Aku tidak membuangnya di sembarang tempat.
787
00:35:17,209 --> 00:35:18,626
Ini El Mal!
Mereka tidak memberi Anda alamat
788
00:35:18,627 --> 00:35:20,461
dan nomor telepon!
Tidak cukup baik!
789
00:35:20,462 --> 00:35:22,597
Katakan padaku di mana
kamu menurunkan Hummer.
790
00:35:22,598 --> 00:35:24,515
Lihat, oke, oke,
berhenti, kawan, berhenti! Lihat.
791
00:35:24,516 --> 00:35:26,834
Lihat, aku sudah menyampaikannya
Benz yang terperangkap
792
00:35:26,835 --> 00:35:28,703
untuk orang-orang itu
di Harlem.
793
00:35:28,704 --> 00:35:29,938
Beberapa jongkok kumuh.
794
00:35:29,939 --> 00:35:31,806
36 Barat ke-128.
795
00:35:34,676 --> 00:35:36,527
Ayo.
Aku tahu kamu berbohong,
796
00:35:36,528 --> 00:35:39,147
Saya kembali
untuk menyelesaikan pekerjaan.
797
00:35:44,153 --> 00:35:46,054
Kami mendapat alamat yang bagus di Harlem.
798
00:35:46,055 --> 00:35:48,873
Aku akan minta ESU
dan sebuah bus berdiri di dekatnya.
799
00:35:48,874 --> 00:35:51,242
Jika terlihat bagus,
800
00:35:51,243 --> 00:35:53,695
melaksanakan penggerebekan.
801
00:35:53,696 --> 00:35:57,699
Tiga, dua, satu. Pergi.
802
00:35:57,700 --> 00:35:59,767
(petugas berteriak)
803
00:36:05,707 --> 00:36:06,891
(berteriak tidak jelas)
804
00:36:06,892 --> 00:36:08,559
Dimana istriku?
805
00:36:08,560 --> 00:36:10,044
Lihat, dia tidak ada di sini, kawan.
806
00:36:10,045 --> 00:36:11,946
Aku berkata, dimana dia?
807
00:36:11,947 --> 00:36:13,848
Di dinding.
Teruskan.
808
00:36:13,849 --> 00:36:15,149
(menghela napas)
809
00:36:15,150 --> 00:36:17,652
2064 Fifth Avenue, oke?
810
00:36:17,653 --> 00:36:19,904
Aku punya alamatnya, Jack.
Seseorang memborgolnya.
811
00:36:19,905 --> 00:36:21,322
Ayo.
812
00:36:42,094 --> 00:36:43,461
(pintu berderit)
813
00:36:57,926 --> 00:36:59,794
(mendengus)
814
00:37:06,902 --> 00:37:08,436
(mendengus)
815
00:37:11,623 --> 00:37:13,107
Linda?!
816
00:37:14,043 --> 00:37:15,309
Linda?!
817
00:37:15,310 --> 00:37:16,911
(erangan teredam)
818
00:37:16,912 --> 00:37:20,214
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
819
00:37:20,215 --> 00:37:22,250
Ayo!
820
00:37:22,251 --> 00:37:24,352
(teriakan teredam)
821
00:37:24,353 --> 00:37:26,187
PETUGAS:
Lantai dua bersih.
822
00:37:26,188 --> 00:37:28,356
Apakah ada orang lain di sini?
823
00:37:28,357 --> 00:37:30,141
Oke. Oke.
824
00:37:30,142 --> 00:37:32,093
Oke.
(mengerang)
825
00:37:32,094 --> 00:37:33,361
Oke sayang.
826
00:37:33,362 --> 00:37:34,645
Oh, Dani.
827
00:37:34,646 --> 00:37:35,697
Tidak apa-apa.
828
00:37:35,698 --> 00:37:38,149
Oke.
Oh.
829
00:37:38,150 --> 00:37:40,601
(menghela napas)
830
00:37:40,602 --> 00:37:41,969
Di perutmu.
Menyerahkan.
831
00:37:41,970 --> 00:37:43,604
Menyerahkan!
Tangan di belakang Anda!
832
00:37:45,107 --> 00:37:46,657
Apakah kamu baik-baik saja?
saya baik-baik saja.
833
00:37:46,658 --> 00:37:48,242
Anda berjanji?
Ya.
834
00:37:48,243 --> 00:37:49,977
Apakah mereka menyakitimu?
Tidak.
835
00:37:50,696 --> 00:37:53,114
aku mengenalmu
akan menemukanku.
836
00:37:54,450 --> 00:37:56,501
Saya tahu Anda akan melakukannya.
837
00:37:56,502 --> 00:37:59,454
(menghela napas)
838
00:38:17,206 --> 00:38:18,773
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini
panel kami.
839
00:38:18,774 --> 00:38:21,909
Tampaknya menjadi saksi kita
tidak hadir.
840
00:38:21,910 --> 00:38:24,746
Tuan Salazar,
mengingat fakta tersebut
841
00:38:24,747 --> 00:38:27,281
negara tidak bisa memproduksi senjata
atau bukti fisik apa pun
842
00:38:27,282 --> 00:38:28,983
menghubungkanmu dengan pembunuhan itu,
kita tidak punya pilihan
843
00:38:28,984 --> 00:38:30,251
(pintu terbuka)
tapi untuk melepaskan...
844
00:38:30,252 --> 00:38:33,404
Maaf. Saya minta maaf
karena terlambat.
845
00:38:33,405 --> 00:38:37,375
Detektif Reagan, saksi
atas pembunuhan David Taylor.
846
00:38:50,889 --> 00:38:52,873
Anda ingin melihat saya,
Komisaris?
847
00:38:52,874 --> 00:38:54,041
Terima kasih sudah datang.
848
00:38:54,042 --> 00:38:55,343
Anda tahu putri saya Erin.
849
00:38:55,344 --> 00:38:56,511
Hai, Lyle.
850
00:38:56,512 --> 00:38:57,678
Silakan duduk.
851
00:38:57,679 --> 00:38:59,847
Aku dan Erin berangkat
keluar untuk makan malam
852
00:38:59,848 --> 00:39:01,048
untuk merayakan.
853
00:39:01,049 --> 00:39:03,718
Hal yang hebat untuk NYPD
dan kantor kejaksaan,
854
00:39:03,719 --> 00:39:04,886
dakwaan ini.
855
00:39:04,887 --> 00:39:06,654
Ya, akan ada
akan banyak dakwaan
856
00:39:06,655 --> 00:39:07,989
keluar dari ini
penyelidikan.
857
00:39:07,990 --> 00:39:09,857
Anda tahu,
858
00:39:09,858 --> 00:39:13,728
terkadang, Lyle, aku adil
sangat bangga dengan putriku.
859
00:39:13,729 --> 00:39:16,464
Tapi aku maju
dari diriku sendiri. Erin?
860
00:39:16,465 --> 00:39:22,336
Lihat, ada panggilan telepon yang dibuat
dengan ponsel sekali pakai Anda.
861
00:39:22,337 --> 00:39:24,739
Ponsel sekali pakai apa?
862
00:39:24,740 --> 00:39:26,440
Yang Anda beli
di Bleecker Street Elektronik
863
00:39:26,441 --> 00:39:27,608
tepat di sudut
864
00:39:27,609 --> 00:39:28,609
dari apartemenmu.
865
00:39:28,610 --> 00:39:29,944
jujur:
Kamu pintar
dan membayar tunai,
866
00:39:29,945 --> 00:39:31,579
tapi pemiliknya mengenalimu.
867
00:39:31,580 --> 00:39:32,847
Dia pasti salah.
868
00:39:32,848 --> 00:39:34,882
Lihat, kami menemukan itu
toko karena kami memperhatikan
869
00:39:34,883 --> 00:39:37,318
sebagian besar panggilan telepon ke
dan dari Salazar dan krunya
870
00:39:37,319 --> 00:39:40,521
berasal dari telepon sekali pakai
dijual di satu lokasi.
871
00:39:40,522 --> 00:39:42,356
Kemudian kami memperhatikan
kedekatan dengan Anda.
872
00:39:42,357 --> 00:39:44,559
Dan kemudian, kami berkonsentrasi
padamu, Lyle.
873
00:39:44,560 --> 00:39:46,694
Anda adalah tahi lalatnya.
874
00:39:46,695 --> 00:39:48,963
FRANK: Oh, kami akan ambil
dakwaan, Lyle.
875
00:39:48,964 --> 00:39:50,698
Dan kemudian, saat kita diadili,
876
00:39:50,699 --> 00:39:54,468
kami akan menghadirkan saksi kunci
melawanmu-- Raymundo Salazar.
877
00:39:54,469 --> 00:39:57,271
ERIN: Ya, karena begitu dia mengetahuinya
kamu tidak dapat membantunya lagi,
878
00:39:57,272 --> 00:39:59,440
dia akan menukarmu
seperti mobil bekas.
879
00:39:59,441 --> 00:40:02,176
aku pergi.
880
00:40:02,961 --> 00:40:05,546
Lyle Greene,
kamu ditahan
881
00:40:05,547 --> 00:40:07,515
untuk menerima suap
dan pelanggaran resmi.
882
00:40:07,516 --> 00:40:09,684
Apakah kamu mau
untuk melakukan kehormatan, sayang?
883
00:40:09,685 --> 00:40:11,252
Tentu.
884
00:40:11,253 --> 00:40:13,387
Anda punya hak
untuk tetap diam.
885
00:40:13,388 --> 00:40:15,656
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu
886
00:40:15,657 --> 00:40:16,891
di pengadilan.
887
00:40:16,892 --> 00:40:19,160
Anda berhak untuk itu
berbicara dengan seorang pengacara,
888
00:40:19,161 --> 00:40:22,430
dan untuk memiliki pengacara itu
hadir saat ditanyai.
889
00:40:22,431 --> 00:40:24,799
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
seseorang akan ditunjuk untukmu.
890
00:40:31,874 --> 00:40:34,242
Saya membuat selada kol yang kejam,
891
00:40:34,243 --> 00:40:37,245
tapi aku tidak bisa menyentuhnya
ramuan ini oleh Tilden's.
892
00:40:37,246 --> 00:40:40,831
Saya tidak dapat mengidentifikasi
bahan misteri.
893
00:40:40,832 --> 00:40:42,416
Mungkin gula.
894
00:40:42,417 --> 00:40:43,618
Ya?
Ya.
895
00:40:43,619 --> 00:40:44,985
Dimana Ibu dan Ayah?
896
00:40:44,986 --> 00:40:47,922
Yah, kurasa mereka terlambat.
897
00:40:49,191 --> 00:40:50,424
Aku rindu Ibu.
898
00:40:50,425 --> 00:40:52,627
Anda telah menjadi polisi sejati,
Sean.
899
00:40:52,628 --> 00:40:54,295
Kamu juga, Jack.
900
00:40:54,296 --> 00:40:55,796
(pintu tertutup)
DANNY:
Hei, kita sudah sampai.
901
00:40:56,765 --> 00:40:57,965
HENRY: Hei.
Mama.
902
00:40:57,966 --> 00:41:00,501
Hei, Bu.
903
00:41:02,004 --> 00:41:03,437
Itu dia.
904
00:41:03,438 --> 00:41:05,039
Selamat Datang kembali.
905
00:41:06,275 --> 00:41:07,408
Hei, Bibi Linda.
906
00:41:07,409 --> 00:41:08,743
Aku merindukanmu, Bu.
907
00:41:08,744 --> 00:41:10,044
Bagaimana kabarmu?
waktu di spa?
908
00:41:10,045 --> 00:41:11,812
Waktuku di spa adalah...
909
00:41:11,813 --> 00:41:13,848
luar biasa.
910
00:41:13,849 --> 00:41:15,149
Mandi lumpur itu
911
00:41:15,150 --> 00:41:16,317
luar biasa.
912
00:41:16,318 --> 00:41:19,370
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu, Bu.
913
00:41:19,371 --> 00:41:20,521
Kamu mengatakannya, Nak.
914
00:41:20,522 --> 00:41:21,589
HENRY:
Hai teman-teman,
915
00:41:21,590 --> 00:41:22,890
kami hanya punya jendela kecil
916
00:41:22,891 --> 00:41:23,991
untuk ikan dan keripik ini.
917
00:41:23,992 --> 00:41:26,244
Kalau tidak, itu benar
akan menjadi adonan dingin
918
00:41:26,245 --> 00:41:28,162
dan kentang goreng basah.
saya baik-baik saja.
919
00:41:28,163 --> 00:41:30,364
Bu, Kakek izinkan kami
begadang sampai tengah malam
920
00:41:30,365 --> 00:41:31,632
dan bermain video game.
921
00:41:31,633 --> 00:41:33,217
Apa?
922
00:41:33,218 --> 00:41:34,568
Hei, apa yang kubilang pada kalian?
923
00:41:34,569 --> 00:41:36,637
Apapun yang terjadi dengan Kakek
924
00:41:36,638 --> 00:41:38,872
harus tinggal bersama Kakek.
925
00:41:40,108 --> 00:41:42,093
jujur:
Aku ingin, eh, suka
926
00:41:42,094 --> 00:41:43,227
untuk mengatakan sesuatu.
927
00:41:43,228 --> 00:41:45,212
Eh, aku tidak mau
menjadi klise,
928
00:41:45,213 --> 00:41:47,448
tapi aku akan melakukannya saja
ingin mengatakan itu, eh,
929
00:41:47,449 --> 00:41:51,519
Saya merasa sangat beruntung
agar kalian semua ada di sini.
930
00:41:51,520 --> 00:41:55,690
Dan aku kenal ibumu,
nenekmu,
931
00:41:55,691 --> 00:41:57,792
akan merasakan hal yang sama.
932
00:41:57,793 --> 00:42:00,494
Saya kenal orang-orang
jangan meluangkan waktu
933
00:42:00,495 --> 00:42:03,030
untuk hal semacam ini saat ini,
tapi, eh...
934
00:42:03,031 --> 00:42:04,865
Saya senang kami melakukannya.
935
00:42:04,866 --> 00:42:07,768
Keluargalah yang membuat kita kuat.
936
00:42:08,770 --> 00:42:11,071
(Linda terkekeh pelan)
937
00:42:13,375 --> 00:42:15,109
Dan Linda...
938
00:42:16,845 --> 00:42:20,114
Saya senang Anda bersenang-senang
di spa.
939
00:42:20,115 --> 00:42:23,484
Terima kasih.
940
00:42:23,485 --> 00:42:26,787
Dan saya pikir Anda mungkin menyukainya
untuk mengatakan rahmat.
941
00:42:31,560 --> 00:42:34,528
Berkatilah kami, ya Tuhan,
942
00:42:34,529 --> 00:42:36,630
untuk hadiah ini
943
00:42:36,631 --> 00:42:39,834
yang sedang kita bicarakan
untuk menerima...
944
00:42:39,835 --> 00:42:43,303
-- sinkronisasi, dikoreksi oleh orang tua --